Отечественные ремейки иностранных сериалов

В последние годы многосерийные телевизионные проекты серьёзно потеснили полнометражное кино. Самые громкие премьеры не только приносили создателям невероятные рейтинги, но и почти мгновенно обзаводились иностранными версиями, так как сценаристы и продюсеры хотели адаптировать сюжет для своих зрителей. Довольно часто это происходило у нас – множество телепроектов, которые мы знаем и любим, являются удачными (ну, или не очень) адаптациями.

«Доктор Рихтер» (2017)

Относительно свежий ремейк популярного американского сериала «Доктор Хаус» достаточно точно следует оригиналу, при этом делая скидку на отечественный менталитет. Главную роль в нашей адаптации исполнил Алексей Серебряков, и его доктор-мизантроп получился несколько более драматичным, чем образ, который воплотил знаменитый британский комик Хью Лори. Впрочем, сравнивать их, наверное, не стоит. Несмотря на то, что создатели сериала тщательно копируют все сюжетные арки оригинала, это абсолютно разные проекты. Один из минусов нашей адаптации заключается в том, что мир «Доктора Рихтера» по сравнению с окружающей зрителей реальностью кажется излишне приглаженным и благополучным, даже со всеми страшными болезнями и наркотической зависимостью главного героя. Возможно, дело в стремлении переснять оригинал покадрово, не считаясь с запросами российского зрителя к российскому же сериалу. Впрочем, актёры выжимают из себя всё, что могут, так что «Доктор Рихтер» способен помочь скоротать вечерок-другой, если не зацикливаться на мелочах и не сравнивать проект с реалиями отечественной медицины (и если вы не смотрели оригинал с Хью Лори).

«Не родись красивой» (2005-2006)

Этот сериал, вышедший в середине двухтысячных, вдохновлён колумбийским телешоу «Я – Бетти, дурнушка» 1999 года выпуска. Сюжет, в котором умная, но не очень симпатичная девушка уверенно штурмует карьерную лестницу в корпорации, где красота – один из неотъемлемых атрибутов успеха, покорил множество стран. Дурнушку переснимали более десятка раз, в том числе и в США – их «Дурнушка» какое-то время даже шла на нашем телевидении. Впрочем, наша версия, где Бетти превратилась в Катю Пушкарёву и стала одним из самых любимых и узнаваемых телеперсонажей, получилась как-то душевнее и понятнее отечественным зрителям. Это тот самый случай, когда адаптация прошла по-настоящему успешно. Помимо этого фильм запомнился всем ещё и благодаря саундтреку – заглавная песня в исполнении Юлии Савичевой стала хитом и сделала популярными не только героев сериала, но и молодую исполнительницу.

«Обратная сторона луны» (2012)

Фантастический детектив с Павлом Деревянко в главной роли основан на британском сериале «Жизнь на Марсе», но между этими проектами всё же немало различий. Главный похожий элемент – завязка, в ходе которой главный герой попадает в прошлое. Только вот у нас лейтенант Соловьёв не просто попадает в семидесятые годы прошлого века, чтобы поймать маньяка. Он переселяется в тело отца, обретя ещё большее количество проблем. Сериал примечателен воссозданным антуражем семидесятых и конфликтом главного героя буквально со всем, что его окружает. Именно лейтенант Соловьёв становится проводником зрителя в этом небольшом путешествии во времени, он учится и ошибается как бы вместе с нами, создавая ощущение сопричастности к происходящему на экране. И мы снова видим, как проработанный сценарий и стремление сделать на базе интересной идеи собственный сюжет дарят вторую жизнь уже подзабытому у себя на родине телешоу.

«Закрытая школа» (2011)

Оригинальный испанский проект о таинственной школе, скрытой в непроходимом лесу, назывался «Чёрная лагуна» и был весьма популярен у себя на родине – по мотивам сериала даже была выпущена компьютерная игра. Российская версия тоже вызвала у зрителей интерес во время показа. Помимо сериала существовал журнал «Закрытая школа» и даже серия книг, а создатели шоу поговаривали о возможности съёмки полного метра. Последнего мы так и не увидели, но «Закрытая школа», выпущенная на экраны почти десять лет назад, смогла по-настоящему запомниться именно молодёжному сегменту телезрителей. Мнения о проекте разнились, но можно совершенно точно сказать, что в своё время шуму он наделал действительно много.

«Красные браслеты» (2016)

Родина этого проекта – Испания, однако сериал выкупили для адаптации в Италии, Чили, США и России, и каждая из версий получилась по-своему интересной. Тема, выбранная создателями «Красных браслетов», достаточно актуальна, она задевает за живое. В центре сюжета подростки, страдающие от тяжёлых заболеваний и поэтому проводящие большую часть жизни в больнице. К счастью, авторам нашей адаптации удалось снять кино, в большей степени повествующее о любви к жизни, а не очередную сентиментальную мелодраму – уже из-за этого сериал можно посмотреть. Не менее интересен подбор актёров – в «Красных браслетах» можно увидеть немало новых лиц. Здесь есть солнце, красивая музыка и невероятно чистые, яркие переживания, трогающие до слёз именно за счёт своей искренности. Дружба, зарождающаяся на волоске от гибели, жизнь, прекрасная и особенно ценная в своей хрупкости – всё это «Красные браслеты».

Подготовила Оксана СОКОЛОВА
Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

27.01.2021 - 16:40

Водоснабжающие и теплоснабжающие организации Кабардино-Балкарии задолжали 2,1 млрд рублей за электроэнергию

Суммарная задолженность водоснабжающих и теплоснабжающих организаций Кабардино-Балкарии перед гарантирующим поставщиком АО «Каббалкэнерго» (находится под управлением ПАО «Россети Северный Кавказ») по итогам 2020 года составила более 2,1 млрд рублей.

27.01.2021 - 13:30

Посетили неблагополучные семьи

Очередной рейд для контроля за многодетными семьями, оказавшимися в трудной жизненной ситуации.

27.01.2021 - 13:15

Даны поручения

В управлении МВД России по Нальчику прошло совещание, на котором подвели итоги работы в 2020 году. 
Ряд сотрудников подразделений управления были отмечены ведомственными наградами по результатам работы в минувшем году.

27.01.2021 - 12:30

Не «плодить» аварийное жильё

Отделение ОНФ в КБР обратились в региональные министерства строительства и просвещения с просьбой исключить случаи обеспечения детей-сирот «новым аварийным» жильём. 

27.01.2021 - 12:00

Ясли для посёлка Мир

В микрорайоне Мир с. Шалушка Чегемского района ведётся строительство одноэтажного здания учреждения дошкольного образования с ясельными группами на 140 мест. Об этом сообщает Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства КБР.