Увидел свет второй том собрания сочинений Кайсына Кулиева

В нальчикском издательстве М. и В. Котляровых вышел второй том полного собрания сочинений Кайсына Кулиева на балкарском и русском языках.
- В двенадцать томов сочинений поэта войдут все его произведения, тринадцатый будет справочным, - поясняет главный редактор издательства Виктор Котляров. - Впервые в книгоиздательской практике подготовлено двуязычное издание классика балкарской литературы. Текст оригинала даётся с параллельными переводами на русский язык. В многотомнике представлен максимально полный охват поэтических произведений, публикуется множество стихотворений без перевода и малоизвестных широкому читателю. Подавляющая часть приводится в издании в подстрочном переводе.
В новое издание вошли стихотворения, написанные в 1945-1957 годах (в первом томе были опубликованы стихотворения 1934-1945 годов). Второй том, как и первый, содержит разделы «Научные комментарии» и «Алфавитный указатель произведений» на двух языках. Составителями выступили дочь поэта Жанна Кулиева (ныне ушедшая из жизни), доктора филологических наук Зухра Кучукова и Борис Тетуев, общая редакция осуществлена Борисом Темукуевым. В каждом томе размещён портрет поэта, соответствующий времени создания публикуемых произведений. 

 

Аида ШИРИТОВА

Поделиться новостью:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

21.09.2023 - 16:23

Маска и душа

Рассказывают, что, гастролируя по Северному Кавказу, Фёдор Шаляпин попал в заложники к чеченскому абреку Зелимхану. Когда Зелимхан узнал, что перед ним известный певец, он попросил его спеть. Шаляпин спел, да так, что растроганный до слёз разбойник тут же отпустил пленника на свободу.

21.09.2023 - 15:53

Мой гордый адыгский народ

Ежегодно в Государственной национальной библиотеке им. Т.К. Мальбахова 20 сентября отмечается День адыгов (черкесов). В преддверии этой даты клуб «Гум и макъ» для любителей кабардинского языка и литературы провёл просветительский час «Дыханье Родины храним».

21.09.2023 - 12:35

Сияет «Радуга талантов»

Выставку с красочным названием «Радуга талантов» могут посетить этой осенью жители Нальчика и гости Кабардино-Балкарии.

19.09.2023 - 22:08

Адыги на земле моей живут

Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. М. Бербекова совместно с Министерством молодёжи КБР организовал тематические культурно-массовые мероприятия, посвящённые Дню адыгов (черкесов).

19.09.2023 - 19:04

Об адыгах и других народах

Дню адыгов (черкесов) посвятил Кабардино-Балкарский фонд культуры им. В.Х. Ворокова мероприятие, состоявшееся в Кабардино-Балкарском автомобильно-дорожном колледже.