Увидел свет второй том собрания сочинений Кайсына Кулиева

В нальчикском издательстве М. и В. Котляровых вышел второй том полного собрания сочинений Кайсына Кулиева на балкарском и русском языках.
- В двенадцать томов сочинений поэта войдут все его произведения, тринадцатый будет справочным, - поясняет главный редактор издательства Виктор Котляров. - Впервые в книгоиздательской практике подготовлено двуязычное издание классика балкарской литературы. Текст оригинала даётся с параллельными переводами на русский язык. В многотомнике представлен максимально полный охват поэтических произведений, публикуется множество стихотворений без перевода и малоизвестных широкому читателю. Подавляющая часть приводится в издании в подстрочном переводе.
В новое издание вошли стихотворения, написанные в 1945-1957 годах (в первом томе были опубликованы стихотворения 1934-1945 годов). Второй том, как и первый, содержит разделы «Научные комментарии» и «Алфавитный указатель произведений» на двух языках. Составителями выступили дочь поэта Жанна Кулиева (ныне ушедшая из жизни), доктора филологических наук Зухра Кучукова и Борис Тетуев, общая редакция осуществлена Борисом Темукуевым. В каждом томе размещён портрет поэта, соответствующий времени создания публикуемых произведений. 

 

Аида ШИРИТОВА

Поделиться новостью:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

24.03.2023 - 16:30

Книга собрала друзей в Прохладном

Литературным праздником «Книга собирает друзей» открылась Неделя детской и юношеской книги в Прохладном. Организаторами праздника книги и чтения стали сотрудники городской библиотеки им. В. В. Маяковского, собравшие более 300 юных книголюбов, библиотекарей, педагогов и почётных гостей.

24.03.2023 - 15:49

Сказочный книжный праздник

Неделя детской и юношеской книги продолжается. В детской модельной библиотеке на улице Эльбрусской, 17, подготовили особенную праздничную программу: ребята рассматривали яркую книжную выставку, пообщались с аниматорами, поучаствовали в книжной викторине и получили подарки.

23.03.2023 - 16:12

Жанхотово (Псыгансу): как судьба развела односельчан по разные стороны баррикад

В нальчикском издательстве М. и В. Котляровых вышла книга Вадима Апшацева «Жанхотово (Псынансу): бело-красное противостояние».

23.03.2023 - 15:49

Русский драмтеатр приглашает

Русский драматический театр им. М. Горького приглашает жителей и гостей республики посмотреть в апреле 2023 года следующие театральные постановки:

3 апреля в 19 часов
Ф.М. Достоевский
«ДЕЛО РАСКОЛЬНИКОВА»
Драма

23.03.2023 - 15:12

День детских литературных журналов

В Нальчике, в детской библиотеке имени Кязима Мечиева состоялась встреча с руководителями детских журналов республики – «Нур», «Нюр» и «Солнышко». День детских литературных журналов прошёл в рамках Недели детской книги.