Нартский эпос, проблемы его сохранения и популяризации обсудили на заседании круглого стола, организованном комиссией по культуре, сохранению духовного наследия и средствам массовой информации Общественной палаты КБР. Мероприятие состоялось в рамках реализации государственной политики по сохранению и укреплению традиционных российских духовно-нравственных ценностей и проекта ОП КБР «Родники Кабардино-Балкарии».

Председатель комиссии ОП по культуре, сохранению духовного наследия и СМИ, генеральный директор Национального музея КБР Феликс Наков отметил, что эта тема очень важна для духовной культуры наших народов, для культурного кода Кабардино-Балкарии.

– Нартский эпос – это своеобразный этнический код народа. Он осознаётся не как один из многих жанров фольклора. Это явление гораздо более значительное, охватывающее целый ряд областей духовной деятельности. Именно в нартском эпосе максимально видна красота языка. Очень важно, чтобы дети слышали эти великолепные образцы шедевров народного творчества. Эпос является одной из тем изобразительного искусства, - отметил Феликс Наков. – Наследие предков способно оказывать значительное влияние на эстетическую, мировоззренческую, этическую сферы современного общества, тем самым обеспечивая этнокультурную связь поколений народов Кабардино-Балкарии.

Член комиссии Общественной палаты КБР по развитию институтов гражданского общества, гармонизации межнациональных и межконфессиональных отношений и взаимодействию с НКО Хаути Сохроков сделал акцент на государственной значимости защиты нематериального наследия.

– Нартский эпос – неотъемлемая часть культурного щита нашего государства. В условиях глобальных вызовов его сохранение напрямую влияет на укрепление общероссийского гражданского единства, это источник нравственных ориентиров. В сказаниях воспеваются такие качества, как доблесть, честь, мудрость, самопожертвование, уважение к женщине, великодушие к детям и старикам. Для каждого народа это своего рода кодекс, который помогает формировать идентичность и передавать из поколения в поколение базовые ценности, – подчеркнул Хаути Хазритович.

Заместитель министра культуры КБР Рита Таова, говоря о мерах по интеграции культурного наследия в современную среду, отметила системную деятельность подведомственных учреждений, активно использующих на своих площадках сюжеты древних сказаний. Образы героических богатырей вдохновляют современных художников, композиторов и дизайнеров Кабардино-Балкарии.

– Нартский эпос тесно связан с кабардинским и балкарским языками. В оригинальных текстах сохраняются устойчивые выражения, метафоры, традиционные обращения, особенности ритма и образного мышления. При переводе на русский язык содержание становится доступнее широкой аудитории, однако часть национально-культурных оттенков может утрачиваться. В связи с этим необходимо работать над подготовкой двуязычных изданий, включение нартских сказаний в учебные программы по родным языкам и литературе и в цифровую среду, где сегодня проводит время наша молодёжь. Такой подход позволит одновременно сохранить национальную языковую форму и сделать эпос доступным для широкого круга читателей, – подчеркнула Рита Таова.

Заслуженный деятель науки КБР, доктор филологических наук Адам Гутов убеждён, что нартский эпос принадлежит тем народам, у которых он бытует. 

– Нартский эпос эти народы объединяет, а не разъединяет. И тот, кто утверждает обратное, кривит душой сознательно или же заблуждается. В истории случается, что исчезают многомиллионные народы, потому что у них не было объединяющего стержня. Наши народы прошли через многие тяжелейшие испытания истории, потому что у нас всё-таки был и есть этот стержень, – убеждён учёный.

Директор республиканского центра народных художественных промыслов и ремёсел Аслан Урусов предложил в малых архитектурных формах, скульптурах, стилизованных оградах увековечить память героев эпоса и предметы традиционного быта наших народов. Это не только впишет эпос в современные пейзажи городов и населённых пунктов республики, но и повысит туристическую привлекательность региона. Очень умело этим приёмом пользуются в Северной Осетии.

Участники встречи отметили, что сегодня важно сохранить для общества нартский эпос как часть общечеловеческого наследия, и призвали широкую общественность проявить гражданскую ответственность в деле сохранения нематериального культурного наследия, продолжить работу по фиксированию текстов, их научных переводов, изданию сборников, включению темы нартских сказаний в образовательные программы, театральные постановки, литературные пересказы и мультимедийные проекты.