II всероссийский фестиваль многонациональной поэзии «Радуга над Волгой – Атăл Асамачĕ» состоялся в столице Чувашской Республики городе Чебоксары. Кабардино-Балкарию представлял поэт Юруслан Болатов.
Мы попросили его рассказать о форуме и личном участии в нём.
– Я читал свои стихи на разных языках, начав выступление стихотворением о Кайсыне Кулиеве и Федерико Гарсиа Лорке, посвящённом ответственности поэта перед человечеством.
Министр культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашии Константин Яковлев сказал: «Символично, что мы открываем фестиваль поэзии в Пушкинский день России и День русского языка, который даёт всем народам страны объединяющую силу жить вместе в мире и согласии. Второй фестиваль поэзии уже расширил географические рамки участников. Однако на будущий год – год 100-летия образования Чувашской Республики – у нас грандиозные планы: собрать под эгидой фестиваля 100 поэтов».
Затем выступили поэты и переводчики из различных регионов России. Зал наполнился многоязыкими поэтическими строками: звучала чувашская, чеченская, мокшанская, эрзянская, балкарская, турецкая, башкирская, русская речь. Все выступающие были едины во мнении, что дружба народов начинается с дружбы литератур, совместного творчества, в том числе по литературному переводу. Это отмечалось на сайте Минкульта Чувашии.
Делясь впечатлениями от увиденного и услышанного, я сказал: «Думаю, у любого участника могло сложиться впечатление, что, начиная от главы республики и профильного министра, Чувашия в эти дни буквально живёт культурой, в частности, литературой. Ваша земля – земля таких выдающихся поэтов, как Константин Иванов, Мишши Сеспель, Геннадий Айги. Их имена, я уверен, до сих пор приковывают к себе самое пристальное внимание читающей публики. Ваш фестиваль российской многонациональной поэзии молод, ему нужно развиваться, расширять представительство. Тем не менее уже сейчас он, возможно, один из самых интересных в стране. Нельзя не обратить внимание, что на разных площадках постоянно звучат стихи на многих языках, проводятся мастер-классы по художественному переводу, организуются встречи с издателями, в том числе московскими, с популяризаторами и сотрудниками всероссийских литературных проектов, редакциями региональных журналов. А ваша Национальная библиотека, которая является центром всего фестиваля, обсуждает с авторами закупки их книг для библиотечной сети. Интересны новые замыслы, которыми организаторы делятся с участниками на ближайшие месяцы и годы».
Организатор фестиваля «Радуга над Волгой – Атăл Асамачĕ» – Национальная библиотека Чувашской Республики при поддержке Федерального агентства по делам национальностей и Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики. В грандиозный поэтический праздник вошли работы более чем 150 известных поэтов из Башкортостана, Коми, Марий Эл, Кабардино-Балкарии, Мордовии, Чечни, Чувашии, Астрахани, Москвы, Санкт-Петербурга, Тольятти, а также деятелей культуры, литературы и искусства города Чебоксары.
Юруслан Болатов считает, что фестиваль поэзии и поэтов в нашей республике тоже неплохо бы провести. Для этого у нас есть замечательная площадка – Государственная национальная библиотека им. Т.К. Мальбахова, возглавляет которую большой организатор, человек неравнодушный, профессор Анатолий Емузов.
