«История и родословная черкесов»

Под таким названием в нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышло второе издание рукописи тюркского исторического сочинения XVIII века, впервые опубликованного в прошлом году в Москве издательством «Восточная литература».
Её авторы – И. Зайцев и А. Шумкин. Книга является изданием факсимиле текста и русского перевода «Краткой истории» – тюркоязычного сочинения по истории черкесов, составленного в 1171/1757-1758 годах неким ал-Хадж Курбаном для кабардинского князя Эль-мирзы сына Бек-мирзы (БековичаЧеркасского).
Исследование включает описание рукописи, определение авторства и времени её создания, обзор источников сочинения и предшествующих ему родословных росписей кабардинских князей, сохранившихся в составе российских родословных книг. Впервые в научной литературе проведён анализ ранних генеалогий кабардинских князей, а содержащиеся в них сведения сопоставлены с достоверно известными историческими персонажами и событиями.
В предисловии к книге авторы пишут, что с помощью этого исследования удастся уточнить историю формирования основных центров политической консолидации Черкесии, и в особенности некоторые важные проблемы истории самого мощного черкесского княжества – Кабарды, в частности, генеалогию его правящего дома. Также издание поможет прояснить вопрос соотношения древнейшего исторического фольклора черкесов с мусульманской письменной традицией.
Сочинение муллы Феррах ад-Дина – важнейший исламский письменный источник по истории Черкесии – никогда ранее не публиковалось на языке оригинала. Оно сохранилось в единственном варианте, находящемся в собрании Института рукописей Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского.
Кто же является автором этой рукописи? Авторы публикуемой работы обращаются к личности Якоба Рейнеггса (1744-1793) – автора историко-топографического описания Кавказа, которое было опубликовано в 1796 году. Он упоминает муллу Феррах-эд-Дина, написавшего в X веке хиджры «историю происхождения современных черкесов, которые также называются кабардинцами»; историю, которая «признаётся истинной всеми образованными черкесами». Исходя из этого, И. Зайцев и А. Шумкин делают следующий вывод: «Десятый век хиджры соответствует XVI веку христианского летосчисления. К сожалению, известные нам османские и крымские историки и писатели с таким именем не могут быть авторами «Истории черкесов» по хронологическим соображениям. Сознавая, что указание Я. Рейнеггса на автора этого текста уникально и не подтверждается другими источниками, мы считаем возможным отождествить издаваемое сочинение именно с неизвестной нам доселе «Историей» Феррах-ад-Дина. Именно это сочинение, скорее всего, легло в основу издаваемого текста, составленного по просьбе Эльмирзы неким ал-Хадж Курбаном».
В заключение следует сказать, что книга «История и родословная черкесов» переиздана в Нальчике в ограниченном количестве с любезного разрешения авторов. Теперь этот уникальный источник доступен всем, кто интересуется прошлым Кавказа.

Поделиться новостью:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

13.02.2025 - 13:18

В Нальчике отметили 81-й день рождения Инны Кашежевой

Ежегодно в день рождения поэтессы Инны Кашежевой почитатели её творчества собираются на Кабардинской возле установленного несколько лет назад арт-объекта у входа в Общество книголюбов КБР – раскрытой книги с её строками, посвящёнными этой улице. Не стал исключением и этот год – почтить память Инны Иналовны собрались писатели, общественные деятели, представители общественных организаций, студенты и школьники. 

12.02.2025 - 15:22

ЛУГ как показатель культурных начинаний

В старом центре Нальчика, по ул. И. Арманд, 3, расположено здание, которое более века служит делу развития образования в нашем регионе. В настоящее время в нём размещаются подразделения медицинской академии КБГУ им. Х. М. Бербекова, а также культурно-образовательный центр этого вуза «Эрмитаж-Кавказ».

12.02.2025 - 12:38

Голос эпохи, поэзия души

12 февраля 1944 года в Москве родилась Инна Иналовна Кашежева — поэтесса, чьё творчество стало мостом между культурами, временами и сердцами.

10.02.2025 - 18:27

«Солнце русской поэзии»

 «…Но тает февральская свечка,/ Но спят на подушке сычи,/ Но есть ещё Чёрная речка,/ Но есть  ещё Чёрная речка,/ Но - есть - ещё - Чёрная речка.../ Об этом не надо!/ Молчи!» - так заканчивается стихотворение Александра Галича «Опыт ностальгии». Что он имел в виду, думаю, объяснять не нужно. В феврале погиб великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин… 

09.02.2025 - 14:16

«Камни и цветы» в Нальчике

В минувший четверг в читальном зале филиала № 10 центральной библиотечной системы городского округа Нальчик, также известной просто как «библиотека на Кулиева», прошла презентация нового сборника Клуба писателей Кавказа.