«История и родословная черкесов»

Под таким названием в нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышло второе издание рукописи тюркского исторического сочинения XVIII века, впервые опубликованного в прошлом году в Москве издательством «Восточная литература».
Её авторы – И. Зайцев и А. Шумкин. Книга является изданием факсимиле текста и русского перевода «Краткой истории» – тюркоязычного сочинения по истории черкесов, составленного в 1171/1757-1758 годах неким ал-Хадж Курбаном для кабардинского князя Эль-мирзы сына Бек-мирзы (БековичаЧеркасского).
Исследование включает описание рукописи, определение авторства и времени её создания, обзор источников сочинения и предшествующих ему родословных росписей кабардинских князей, сохранившихся в составе российских родословных книг. Впервые в научной литературе проведён анализ ранних генеалогий кабардинских князей, а содержащиеся в них сведения сопоставлены с достоверно известными историческими персонажами и событиями.
В предисловии к книге авторы пишут, что с помощью этого исследования удастся уточнить историю формирования основных центров политической консолидации Черкесии, и в особенности некоторые важные проблемы истории самого мощного черкесского княжества – Кабарды, в частности, генеалогию его правящего дома. Также издание поможет прояснить вопрос соотношения древнейшего исторического фольклора черкесов с мусульманской письменной традицией.
Сочинение муллы Феррах ад-Дина – важнейший исламский письменный источник по истории Черкесии – никогда ранее не публиковалось на языке оригинала. Оно сохранилось в единственном варианте, находящемся в собрании Института рукописей Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского.
Кто же является автором этой рукописи? Авторы публикуемой работы обращаются к личности Якоба Рейнеггса (1744-1793) – автора историко-топографического описания Кавказа, которое было опубликовано в 1796 году. Он упоминает муллу Феррах-эд-Дина, написавшего в X веке хиджры «историю происхождения современных черкесов, которые также называются кабардинцами»; историю, которая «признаётся истинной всеми образованными черкесами». Исходя из этого, И. Зайцев и А. Шумкин делают следующий вывод: «Десятый век хиджры соответствует XVI веку христианского летосчисления. К сожалению, известные нам османские и крымские историки и писатели с таким именем не могут быть авторами «Истории черкесов» по хронологическим соображениям. Сознавая, что указание Я. Рейнеггса на автора этого текста уникально и не подтверждается другими источниками, мы считаем возможным отождествить издаваемое сочинение именно с неизвестной нам доселе «Историей» Феррах-ад-Дина. Именно это сочинение, скорее всего, легло в основу издаваемого текста, составленного по просьбе Эльмирзы неким ал-Хадж Курбаном».
В заключение следует сказать, что книга «История и родословная черкесов» переиздана в Нальчике в ограниченном количестве с любезного разрешения авторов. Теперь этот уникальный источник доступен всем, кто интересуется прошлым Кавказа.

Поделиться новостью:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

25.10.2021 - 21:10

Фильм нальчанки выдвинут на «Оскар»

Сегодня стало известно, что фильм «Разжимая кулаки» выпускницы режиссёрской мастерской Александра Сокурова Киры Коваленко выдвинут на «Оскар» от России. Об этом заявил режиссёр, председатель Российского Оскаровского комитета Павел Чухрай.

22.10.2021 - 17:50

Всё о «краснокнижных» птицах

Кабардино-Балкарским государственным заповедником организована передвижная фотовыставка «Птицы особо охраняемых природных территорий России».

22.10.2021 - 17:35

С чувством уважения к поколению победителей

На площадке медицинского колледжа Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова состоялся IV фестиваль патриотического творчества «Голос Родины моей», участниками которого стали школьники, студенты учреждений среднего профессионального образования и вузов – порядка 50 человек в возрасте от 12 до 23 лет.

20.10.2021 - 19:53

Ищи, где не прятал

Знаменитый роман, повествующий о кабардинском посольстве в Москву в 1557 году, пополнил серию «Библиотека избранного» нальчикского издательства Марии и Виктора Котляровых.

18.10.2021 - 17:29

Цветочный калейдоскоп на площади Согласия

В минувшие выходные на площади Согласия в Нальчике проходил фестиваль цветов, на котором собрались флористы, дизайнеры и мастера народных промыслов нашего региона. Мероприятие организовано Нальчикской администрацией совместно с институтом развития города «Платформа».