Пушкинский мир Миды Шаоевой

В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышла на русском языке «Сказка о рыбаке и рыбке» Александра Пушкина с параллельным кабардинским текстом, который сделала Мида Шаоева – «Бдзэжьеящэмрэ бдзэжьей цIыкIумрэ теухуа шыпсэ».
В предисловии к книге инициатор её издания Мария Котлярова, перечисляя имена тех, благодаря кому работа состоялась, пишет:
– Здесь все наши. Все, кто поступил в 1968 году на историческое отделение ИФФ КБГУ. Кто-то через время ушёл в другие вузы, а Мида Шаоева, проучившись с нами три года, перевелась на заочное отделение. Увы, сегодня живущих и ушедших в иной мир почти поровну. Провожая в декабре 2019 года в последний путь Миду Шаоеву, мы решили издать эту книгу в память о ней и подарить детям Кабардино-Балкарии. Александр Пушкин в «Сказке о рыбаке и рыбке» показал обманчивость стремления к банальному накопительству материальных благ и возвышению над людьми, которое рано или поздно расшатывает духовное и нравственное здоровье человека. Мида Шаоева перевела сказку Пушкина на кабардинский язык, а ученики детской художественной школы имени Мухамеда Кипова из родного для Миды и Мухамеда селения Нижний Куркужин по нашей просьбе проиллюстрировали её. Мы уверены, что тепло дружеского общения и сохранение идеалов юности побеждают холодное забвение. А духовное возрастание личности побеждает эгоизм и разобщённость.
Книга, вышедшая тиражом 500 экземпляров, получилась яркой, красочной. Она будет бесплатно передана библиотекам Кабардино-Балкарии.
– Незадолго до ухода из жизни Мида Шаоева, разработчик методики воспитания детей на основе адыгского этикета, перевела и успела увидеть напечатанным роман Александра Пушкина «Евгений Онегин». Все, кто ознакомился с этой книгой на кабардино-черкесском языке, отмечают высокий профессионализм переводчика, – подчеркнул главный редактор издательства Виктор Котляров.

Поделиться новостью:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

18.03.2024 - 13:55

Казбек Коков поздравил жителей Крыма с 10-летием воссоединения с Россией

Глава Кабардино-Балкарской Республики Казбек Коков поздравил Главу Республики Крым Сергея Аксенова и всех жителей Крыма с 10-летием воссоединения с Россией.

18.03.2024 - 13:53

Казбек Коков поздравил Владимира Путина с безоговорочной победой

По информации Избиркома КБР, за Владимира Путина в Кабардино-Балкарии проголосовали 94,2% избирателей. Глава КБР Казбек Коков, комментируя такой результат, сказал: 

17.03.2024 - 22:30

Казбек Коков: Кабардино-Балкария свой выбор сделала!

В Кабардино-Балкарии завершилось голосование по выборам Президента Российской Федерации. В 20:00 все избирательные участки в регионе были закрыты, участковые комиссии приступили к подсчёту голосов.

17.03.2024 - 20:09

Кабардино-Балкария предварительно - 92,57%

Опубликованные данные по состоянию на 18 часов о количестве граждан Кабардино-Балкарии, проголосовавших на выборах Президента России, – 500 269 чел. из 540 404 включенных в списки (92,57%), – это последние количественные показатели, которые могут быть доведены до СМИ и жителей региона 17 марта 2024 г.

17.03.2024 - 15:10

В полдень 17 марта на выборах в Кабардино-Балкарии явка составила 82,97 процента

По данным Избиркома КБР на 12.11 17 марта явка избирателей в Кабардино-Балкарской Республике составила 82,97 % – проголосовало 448 275 избирателей.