Книга историка о художнике

Сотрудник Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова, кандидат исторических наук, писатель-переводчик Каральби Мальбахов издал новую книгу – перевод с французского воспоминаний Василия Верещагина «Поездки в кавказские провинции. 1864-1865».


За основу были взяты воспоминания русского живописца и литератора, одного из наиболее известных художников-баталистов Василия Верещагина, опубликованные в 1868 году в журнале «Le Tour du Monde» («Вокруг света»). Есть сведения, что кадровый офицер, получивший также образование в Петербургской академии художеств, ездил на Кавказ и действовал по поручению военного министерства, анализировал ситуацию, умонастроения местного населения. В книгу вошло большое количество иллюстраций, отражающих самые разнообразные стороны жизни народов Кавказа. Рисунки Верещагина точны, достоверны, но не беспристрастны, они – живое, непосредственное наблюдение натуры, отмечает Мальбахов.


– Это уже третья книга, выпущенная мною при активном содействии КБГУ, руководство которого считает, что ведущий вуз республики обязан продолжать научно-исследовательскую и редакционно-издательскую деятельность, связанную с историей и культурой народов Северного Кавказа, в частности, черкесов, – рассказал К. Мальбахов. – До этого в свет вышел сборник «Черкесы в XVI веке» на основе рукописи 1553 года, переведённой французами в 1774 году, и книга «Картины из прошлого», включающая в том числе историю спасения в Кабарде преследуемых советской властью в 1917-1919 годах великих князей Бориса Владимировича и Андрея Владимировича Романовых. Уникальность и ценность этих изданий в том, что они впервые вышли на русском языке.


Как сообщили в пресс-службе КБГУ, учёный с 2006 года занимается литературными переводами, посвящёнными истории Кавказа. На его счету 20 книг.

– Сейчас заканчиваю работу над историей черкесских мамлюков. Книга-первоисточник была написана Мухаммедом ибн Иясом, который родился в 1448 году, а умер в 1524 году. Он был живым летописцем истории черкесских мамлюков, проживал в Египте и вёл летопись, – отметил Каральби Мальбахов.

 

Ирина БОГАЧЁВА
Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

27.11.2020 - 11:30

День матери – важный праздник с интересной историей

Каждое последнее воскресенье ноября в России принято чествовать матерей - многие считают, что эта традиция возникла в девяностые, но на самом деле корни праздника гораздо глубже.

27.11.2020 - 11:00

Фестиваль «Герои большой страны»

Российский фестиваль кино и интернет-контента «Герои большой страны» проводится впервые. Организаторы поставили перед собой и участниками глобальные задачи: сформировать образ современного героя на основе российской ментальности и традиций и заложить смысловую основу для воспитания юного поколения россиян.

27.11.2020 - 10:50

Обсудили готовность к осенне-зимнему максимуму

В Нальчике состоялось заседание комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, обеспечению пожарной безопасности в Кабардино-Балкарской Республике.

27.11.2020 - 10:40

Качественный посадочный материал – основа хорошего сада

В Кабардино-Балкарской Республике в самом разгаре сезон обновления садов на дачных участках и в личном подворье.

27.11.2020 - 10:30

Итоги работы и планы на будущее

25 ноября в режиме видеоконференцсвязи состоялось заседание президиума Союза журналистов КБР, на котором были подведены итоги ушедшего года и намечены планы на 2021 год.