Мастер-классы для переводчиков пройдут в Москве

С 20 по 23 ноября в Московской библиотеке искусств имени А.П. Боголюбова пройдёт серия мастер-классов для переводчиков художественных произведений с национальных языков Российской Федерации на русский язык по трём языковым группам: тюркской, северокавказской и финно-угорской.
Организатором мастер-классов выступает Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, а также при содействии редакции журнала «Иностранная литература». Мероприятия проходят в целях поддержки и возрождения школы перевода с национальных языков Российской Федерации. 
Участие в мастер-классах примут два десятка переводчиков из регионов Российской Федерации, прошедших предварительный отбор. Их ждёт весьма увлекательная программа, включающая не только сами мастер-классы, но и творческие встречи с поэтами и переводчиками Максимом Амелиным и Лилией Газизовой. Участники смогут обсудить критерии адекватности перевода художественного текста в рамках «круглого стола», который будет модерировать главный редактор журнала «Иностранная литература», литературный переводчик, писатель Александр Ливергант.
Образовательная часть программы включает в себя лекцию языковеда, доктора филологических наук Евгении Басовской «Особенности перевода на русский язык текстов народов России».
В качестве специалистов по тюркской и финно-угорской языковым группам выступят переводчики Лилия Газизова и Татьяна Мокшанова. О тонкостях перевода литературы с языков, принадлежащих к северокавказской языковой группе, с участниками мастер-классов поговорит журналист и переводчик Лариса Маремкулова. 

 

Подготовила Оксана СОКОЛОВА

Поделиться новостью:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

08.11.2024 - 17:02

Я, люди, рождён на этой земле…

В ноябре исполнилось 107 лет со дня рождения поэта, лауреата Ленинской премии Кайсына Шуваевича Кулиева. Интерес к его поэзии всегда был высок и с годами не уменьшается. В своём поэтическом диалоге с людьми он никого не поучал, просто призывал жить законами правды, вёл доверительный разговор с читателем о торжестве добра над злом, о любви к родной земле и ко всем живущим на ней.

07.11.2024 - 17:27

В Нижнем Чегеме ремонтируют мемориал воинам

Благодаря реализации специальной программы Министерства обороны России по увековечению памяти погибших при защите Отечества, обустройству их мест захоронения, в Нижнем Чегеме завершается капитальный ремонт памятника воинам, павшим в годы Великой Отечественной войны.

07.11.2024 - 17:24

Свет души нации

В Кабардино-Балкарии продолжается серия юбилейных мероприятий, посвящённых девяностолетию народной поэтессы Танзили Зумакуловой. В Атажукинском саду в солнечный ноябрьский день состоялось чтение стихотворений Танзили Мустафаевны.

07.11.2024 - 17:05

Писатели-юбиляры ноября

3 ноября исполняется 95 лет со дня рождения советского писателя Вильяма Козлова.  Сегодня это имя благополучно забыто и его вспоминают исключительно в связи с рукописями Сергея Довлатова.

05.11.2024 - 12:18

Этот праздник в сердцах россиян

В Центре культурного развития г.о. Нальчик состоялся традиционный праздничный концерт, посвящённый Дню народного единства. Мероприятие организовано совместно с Кабардино-Балкарской республиканской  общественной организацией «Патриот» и Союзом женщин КБР.